?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ездил недавно с ребятами-татарами из села Старый Ирюк в Киров.
К слову, село Старый Ирюк - самое древнее поселение Малмыжского района, год основания 1380. То есть, это был форпост Казанского ханства на границе с марийскими племенами.
И вот мы разговорились про происхождение некоторых русских слов.
И они мне так спокойно говорят, что слово "каторга" явно татарского происхождения.
А и действительно. Причем это факт, который трудно оспорить.
В татарском языке слово "КотаргА" (с ударением на последнем слоге) означает "сдохнуть".
И, скорее всего, в Орде и Казанском ханстве было наказание "Котарга җибәрү", что означает "Отправить сдохнуть" или "Отправить на подыхание (на смерть)", при этом значение (оттенок) слова "котарга" презрительное, до сих пор, к примеру, татарские жены, ругая мужей за пьянку, употребляют это слово в предложениях типа "ты что, сдохнуть решил, что ли?"
То есть, это весьма распространенное в татарском языке слово.
Посмотрел в словарях, там какие-то греки и галеры.
Какие греки, господа филологи? О чем вы, ау?
Слово *каторга" - это просто несколько (несильно) переиначенное татарское слово.
Означает "сдохнуть". И это факт.

Comments

( 11 комментариев — Оставить комментарий )
rms1
28 янв, 2017 22:08 (UTC)
Наверное так.
begemot_0007
28 янв, 2017 22:23 (UTC)
Как человек, свободно говорящий на разговорном татарском, заявляю, что *каторга* не могла произойти ни от чего другого.
rms1
28 янв, 2017 22:58 (UTC)
По любому это правильнее чем при всяком удобном случае хвататься за греков.
begemot_0007
29 янв, 2017 04:05 (UTC)
Да там вообще варианты еще.
И ударение не очень четкое.
И по разному говорят, например:
Катырга.
sigma_tiger
29 янв, 2017 10:30 (UTC)
У мя супруга - филолог со степенью; отправил ей ссылку. Сам-то сказать по этому поводу не имею ничего, кроме "Очень может даже быть". Поскольку русский из татарского позаимствовал много чего. Но вот то, что галеры "катОргами" называли - и что условия службы гребцов там были - то, что называется "сдохнуть"... Это факт. Кстати, могу ещё и лингвисту знакомой ссылку кинуть... правда, она - не остепенённая, но разбирается. :) Ну, и на край - ещё и Хатулю нашему. Который таки мадан, да. Только он что-то в ЖЖ не является больно давно уже... :-/
begemot_0007
29 янв, 2017 10:49 (UTC)
Я еще учитываю, что слово *каторга* относится к Сибири, где большое количество русских слов - татарского происхождения.
sigma_tiger
29 янв, 2017 11:07 (UTC)
Кстати, заимствование могло пойти и в обратную же сторону, не? И ещё. Татарское слово - оно глагол же. Оно в татарском - спрягается? Если да, то как? традиционно - или как-то по позднейшим вариантам? (Татарского не знаю абсолютно, потому и спрашиваю).
begemot_0007
29 янв, 2017 11:47 (UTC)
*КотаргА* - *сдохнуть*.
*Кот!!!* - *Сдохни!!!*
Какое там обратное заимствование.
Корень, суффикс, все дела.
*КоттЫ* - *Сдох*
*КоткАн* - *Сдохший*
sigma_tiger
29 янв, 2017 12:43 (UTC)
Так. Кота котом больше не называть. :))) Пользуемся исключительно латынью. ;)
begemot_0007
29 янв, 2017 12:46 (UTC)
Кот по-татарски - *псИ*.
Или (чуточку презрительное) - *МачЕ*
begemot_0007
29 янв, 2017 12:44 (UTC)
Таких слов полно.
*Колбаса* - *Кул баса* (дословно - *Рукой набивается*)
( 11 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Фагот
begemot_0007
begemot_0007
Я

Latest Month

Февраль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Taichi Kaminogoya