begemot_0007 (begemot_0007) wrote,
begemot_0007
begemot_0007

Category:

О происхождении слова "каторга"

Ездил недавно с ребятами-татарами из села Старый Ирюк в Киров.
К слову, село Старый Ирюк - самое древнее поселение Малмыжского района, год основания 1380. То есть, это был форпост Казанского ханства на границе с марийскими племенами.
И вот мы разговорились про происхождение некоторых русских слов.
И они мне так спокойно говорят, что слово "каторга" явно татарского происхождения.
А и действительно. Причем это факт, который трудно оспорить.
В татарском языке слово "КотаргА" (с ударением на последнем слоге) означает "сдохнуть".
И, скорее всего, в Орде и Казанском ханстве было наказание "Котарга җибәрү", что означает "Отправить сдохнуть" или "Отправить на подыхание (на смерть)", при этом значение (оттенок) слова "котарга" презрительное, до сих пор, к примеру, татарские жены, ругая мужей за пьянку, употребляют это слово в предложениях типа "ты что, сдохнуть решил, что ли?"
То есть, это весьма распространенное в татарском языке слово.
Посмотрел в словарях, там какие-то греки и галеры.
Какие греки, господа филологи? О чем вы, ау?
Слово *каторга" - это просто несколько (несильно) переиначенное татарское слово.
Означает "сдохнуть". И это факт.
Tags: Русское, Татарское
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments